One thing I'll have to shoot down right now is Vanden's creation of inexistant overlays and adding them to the article. Extreme melee? Energy defense? Mez debuff? These aren't in the game, and you will not be seeing them in the game, so they shouldn't be in a guide to the game.
Don't blame Vanden, I put the images up. I agree with you that as they are not featured in the game, they shouldn't be part of the main article or, alternately, be a part of a guide to icon inconsistencies.
For the record, this is brushing up against the reasons I've been keeping the icon compiler tool out of public hands. Now that someone with an imagination has ahold of it, we'll need to keep our eyes on the situation.
I do think the icon compiler is a worthwhile application and I personally hope it sees further development and eventual public release.