Thanks, Codewalker. I managed to alter the costume file correctly, and to load it in the character creator - but the character creator wouldn't let me proceed, stating it was missing a couple of the shoulder features.
Since it would have only been cosmetic anyway (no chiming music or snowflakes), I'm fine with just sticking with flight. But thanks for the info.